1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 Το θύμα είναι ο Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 Βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του από την αδελφή του Ρουθ. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Από εδώ και πέρα, όχι άλλα μυστικά. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; Δεν έχω ιδέα. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 Πρέπει να κάνουμε νεκροψία. Δικαίωμα. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ Ω, συγγνώμη. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 Αυτό που έχουμε είναι το περισσότερο σημαντική σχέση 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 αυτό μου συμβαίνει εδώ και χρόνια. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Μίλα μου μέσω της ανταλλαγής Τα αίματα του Τόνυ. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Θα με πλήρωνε αν έπαιρνα το τεστ για αυτόν. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 Πρέπει να πάμε στις Βερμούδες και βρες τον μπαμπά σου. Τότε τι; 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Σκότωσε τον στα αλήθεια. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 Είναι το παλτό από το CCTV. Σίγουρα μοιάζει. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Νίκολα Μπάρτον, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τη δολοφονία 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 του Τόνι Σάλινγκερ. Σοβαρά μιλάς;! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Πήγα να δω τη Μόνικα, εντάξει; Βρήκα το διαβατήριό του. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 Πού είναι τώρα; Το έκαψε. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Λοιπόν, πρόκειται για τον Μάικλ Μπάρτον. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 Είναι ασταθής. Είναι επιθετικός. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 Οχ! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 ΣΥΡΙΖΕΙ 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 ΙΑΝ: Τι άλλο ήμουν υποτίθεται να κάνει;! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 ΜΙΧΑΛΗΣ: Είδε τη φωτογραφία των Βερμούδων. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Ήξερε ότι πλαστογραφήσαμε την κάρτα. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 ΜΟΝΙΚΑ: Πού είναι το τηλέφωνό του; Του πήρες το τηλέφωνό του, έτσι δεν είναι;! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Ναί. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Μετακινήστε το αυτοκίνητό του στο πίσω μέρος. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 Και μετά τι; Τι θα κάνεις; 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Αυτό που κάνω πάντα, Μιχάλη. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Πάω να ξεκαθαρίσω το χάλι σου. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Έχεις θαυμαστή. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Η Έμμα ήταν στη γιόγκα. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Ήσουν το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 "Such fun", she kept saying. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Συνήθως όταν λέει «πλάκα», νομίζει ότι κάποιος έχει μπερδευτεί. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Στην περίπτωσή σου όμως, Νομίζω ότι πραγματικά... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Ο Νάιτζελ; 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Που είσαι; 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Ο αριθμός που έχετε η κλήση δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πλέον σε... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 ΒΗΜΑΤΑ 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Εγώ... Παρατηρώ... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ...ακόμα δεν με έλυσες, Μόνικα. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν; Θα πας να... 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ...να με στραγγαλίσεις; 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 Θα με πνίξεις; 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Τι δεν θα βλάψει; 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Τι θα λέγατε για τα γηρατειά; Χα! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Πού είναι τώρα ο Άλαν... 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...αν δεν είναι στις Βερμούδες; 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Κάθεσαι πάνω του. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Εκπληκτική επιτυχία. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 Παλεύανε για την αποχώρηση του Άλαν, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 και, εμμ, ο Μάικλ τον έσπρωξε. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Ο Άλαν χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Γύρισα σπίτι και τα βρήκα. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ήξερα πώς μου φαινόταν, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 και ο Μάικλ δεν θα επιζούσε από τη φυλακή, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 έτσι... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...δεν το είπαμε σε κανέναν... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...και βάζουμε τον Άλαν εδώ κάτω. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Είναι αυτό που "όχι άλλα μυστικά" ήταν περίπου; 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 Το ήξερε ο Τόνι και αυτό ήταν που πήρε τον σκότωσε; Δεν σκότωσα τον Τόνι. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. Τι γίνεται με τον Michael; 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 Ήταν άλλο επιχείρημα που βγήκε εκτός ελέγχου; 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Δεν ήταν ούτε ο Μάικλ. Αλλά έκανες... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...σκοτώστε τον Άλαν, γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ ο Μιχάλης; 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 Γιατί το έχω αυτό συνομιλία μαζί σου; 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Είμαι πιο δυνατός από αυτόν. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Τον έχεις γνωρίσει. Είναι απλώς ένα παιδί. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Έχετε παιδιά; 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Ναι... Ναι, το κάνω. Έχω μια κόρη. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Την λένε Κιμ. Στην πραγματικότητα είναι φεύγοντας από το Τζέρσεϊ σε 24 ώρες. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Θα πάει σε τόσο μεγάλο μουσικό σχολείο στο... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Μη μου πεις για αυτήν. Συγγνώμη, αλλά ξέρω τι κάνεις. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 Δεν θέλεις να την προστατέψεις; 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Θέλω να είναι γενναία. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 Θέλω να αναλάβει τις ευθύνες της για τις πράξεις της. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 μμ. Πρέπει να είναι υπέροχο, αγαπώντας κάποιον σαν αυτόν. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Περνάς μια γραμμή τώρα. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Και οι δύο είστε. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Άκου Μιχάλη... Ο Μάικλ μπορεί να επικαλεστεί ανθρωποκτονία. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Θα μπορούσε απλώς να κοιτάζει σε λίγα χρόνια. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 Και εσύ, βοηθώντας τον να το κρύψει, είσαι η μαμά του, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 ακόμη και η κριτική επιτροπή θα το καταλάβει. Μπορεί να λάβετε ακόμη και μη στερητική της ελευθερίας ποινή. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Αλλά αν με σκοτώσεις τώρα, Ορκίζομαι στο Θεό, μιλάμε για ζωή. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Χωρίς περιορισμό, χωρίς πρόωρη αποφυλάκιση για καλή συμπεριφορά. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Δεν βγαίνεις ποτέ, μα ποτέ. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καταλαβαίνεις. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Έχεις μια κόρη. Θα πολεμούσες αρκούδες για αυτήν, θα πολεμούσες στρατούς. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Θα σκότωνες έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Κάποιος θα το μάθει. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 Η αστυνομία ξέρει ότι είμαι εδώ. Κάποιος θα έρθει να με βρει. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Μέχρι τότε θα έχετε φύγει από καιρό. ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 Γεια σου! Βοήθεια! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ Σώπα. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Γεια σου Μιχάλη. Είναι εκεί η Μόνικα; 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Δοκίμασα το σπίτι της. Όχι.... Όχι. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Erm, is that... Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό της έξω; 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Τότε ναι. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 Ρουθ; Γεια. Είμαι εδώ. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Γεια. Μάικλ, άσε τη Ρουθ να μπει. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Γειά σου. Μόλις ξεκαθάρισα μερικά από τα πράγματα του Άλαν. Ω. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Ερμ, λυπάμαι που εμφανίζομαι απροειδοποίητα έτσι. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 ΜΟΥΦΛ: Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 Παρακαλώ βοηθήστε με! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία; Πρέπει να απελευθερώσουμε το σώμα του Τόνι. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Ερμ, τους ρώτησα, αλλά εγώ απλά... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Νομίζω ότι θα ακουγόταν καλύτερα προερχόμενος από εσένα και... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Α, κόπηκες. Α, εμμ... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Άνοιγα ένα κουτάκι. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 Με τι; Ένα ξίφος; Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 Σου μίλησε η αστυνομία, Ρουθ; 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 Σας έδωσαν κάποια ένδειξη για το τι σκέφτονται; 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Λοιπόν, δεν άκουσες; Συνέλαβαν τον Νικόλα. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 Τι; 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Ερμ, τους μίλησα. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Όχι ο Μπερζεράκ, ένας διαφορετικός. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Πριν από μια ώρα περίπου. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Λοιπόν, γιατί να το σκεφτούν αυτό είχε καμία σχέση με αυτό; 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Δεν ήξερε καν τον Τόνι. Λοιπόν, δεν είπαν. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Κοίτα, ο Νίκολα και εγώ ήμασταν σε επαφή. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Νόμιζε ότι σκότωσες τον Άλαν και ο Τόνι ήξερε, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 και, λοιπόν, αυτό σκέφτηκα. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 Γι' αυτό ήρθα να σε δω χθες. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Κοίτα, είμαι... Λυπάμαι πολύ, Μόνικα. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 Απλώς... υπέθεσα ότι σας το είχαν πει. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Ερμ... Η μαμά πρέπει να είναι μόνη. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Α, ναι... Όχι, φυσικά. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Ερμ... Συγγνώμη. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 Και θα μιλήσεις στην αστυνομία για την απελευθέρωση του σώματος; 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 Ναί. Αφήστε το μαζί μας. Ευχαριστώ τώρα, Ρουθ. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. Ναι; 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν με την τελική έκθεση 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 στην κάρτα από τον Άλαν Μπάρτον. Ναι, είδα την έκθεση. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 Η κάρτα είναι γνήσια. Ναι, αυτό ήταν το ενδιάμεσο. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Αυτό είναι... Αυτό είναι το full fat. Σάιμον, δώσε μου τους τίτλους. ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Έτσι, συνέκριναν την κάρτα με τρία δείγματα από φίλους. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Είπαν το χειρόγραφο είναι επιφανειακά ικανός 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 αλλά μετά από περαιτέρω εξέταση, υπάρχουν αρκετές ασυνέπειες 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 να προτείνω ότι δεν γράφτηκε του Άλαν Μπάρτον. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 Τι; Ήταν κυρίως στο σχηματισμό γραμμάτων, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 η πίεση, η κλίση, και η απόσταση. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Υπομονή, έτσι ο Μάικλ πλαστογράφησε η κάρτα; Το λέει αυτό; 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Το κάνει, ναι, βασικά, στο συμπέρασμα στο τέλος. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Δεν ήταν αυτοκτονία, δεν ήταν η Μόνικα. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Ήταν ο Μάικλ. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 Ο ΜΠΑΡΝΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Ντέιβι, ετοιμάσου δύο αυτοκίνητα. Ναι, αφεντικό. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 Κάρα... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Γαμήστε το. Καθένας. Ακούστε! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 Ο ΤΖΙΜ ΒΗΧΕΙ 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Γιατί συλλάβατε τον Νικόλα; 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 Ο ΤΖΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ Ήταν στο γάμο. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Αυτό είναι ψέμα. Όχι. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Υπάρχουν εικόνες. Υπήρχε αίμα στο παλτό της. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 Και πριν από πέντε χρόνια είπε μια μέρα επρόκειτο να πάρει μακριά 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 αυτό που αγάπησες περισσότερο στον κόσμο. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Μόνικα, άκουσέ με... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Σώπασε. Απλά... Απλά... Σώπασε. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Σκάσε! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Μόνικα... Σώπα. Απλά να είσαι ήσυχος. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Γιατί πρέπει να σκεφτώ. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 Εντάξει και μετά... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 Και μετά... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 Και μετά τελείωσε... Τελείωσε... Μετά τελείωσε. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου για τον καλύτερο τρόπο να πεθάνεις. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Πώς είναι η ασφυξία; 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Είναι αρκετά δυσάρεστο, φαντάζομαι. Χειρότερο από αυτό; 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Λοιπόν, τότε. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 Τι... Τι κάνεις; 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Ψάχνω για πλαστική σακούλα. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Μαμά. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Εσείς. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Χριστός. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Εσύ... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Μου έχεις γαμήσει τη ζωή, το ξέρεις αυτό; 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 Έχω χάσει δύο συζύγους και τώρα τον δικό μου κόρη λόγω αυτού που έκανες. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Τι ακολουθεί λοιπόν, Μιχάλη; Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο; 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Έχω μερικές θείες και θείους. Θέλετε τις διευθύνσεις τους; 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Θα μπορούσατε να βάλετε φωτιά στα σπίτια τους. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Έχεις πάρει τα πάντα από εμένα. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Κάθε τελευταίο σκραπ. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Με έφαγες ζωντανό. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Έλα λοιπόν. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Πού πάμε; 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 Το κελάρι. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 ΒΗΜΑΤΑ 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 Ω Ιησού. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Γαμώ! Ω, Θεέ μου! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Ο Μάικλ σκότωσε τον Άλαν. Θα με σκοτώσουν και εμένα. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Ω, Θεέ μου. Α... αχ... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Τρέξε! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Πού είναι; Δεν ξέρω. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Θεέ μου. ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 Α, όχι! Μιχάλη, όχι! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 Η ΡΟΥΘ ΚΡΑΤΕΙ 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 Ω! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 Γεια, σταμάτα! Στάση! Μιχάλη, μην το κάνεις αυτό. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Κοίτα, μίλησα στη μαμά σου, είπε ότι ήταν ατύχημα, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Το καταλαβαίνω. Τότε άσε με να φύγω. Άσε με να τρέξω μακριά! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Άσε το μαχαίρι κάτω και μπορούμε να μιλήσουμε. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Μιχάλη, γεια... Γεια σου... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Θεέ μου. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Δεν πειράζει, Μιχάλη. Ω, Θεέ μου... Δεν πειράζει. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Ερχομαι. Τελείωσε αγάπη μου. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Έλα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. Πρέπει να είμαστε μεγάλοι και γενναίοι 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 και πρέπει να πούμε, «Έλα, κάνε το χειρότερο». 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Στοίχημα ότι το ξέρεις ήδη, όμως, δεν εχεις; 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Είσαι τόσο έξυπνος. λέω σε όλους. «Τρέχει δαχτυλίδια γύρω μου», λέω. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 Ποιο είναι το... Ποια είναι η κατάταξη σου στο σκάκι; 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 στον... στον κόσμο. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Λοιπόν, ορίστε. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Έλα λοιπόν, άσε τη Ρουθ να φύγει τώρα. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Ερχομαι. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Καημένη η Ρουθ. Κοίτα, είναι τόσο τσαλακωμένη. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Τελείωσε αγάπη μου. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 τελείωσε. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 Αυτό είναι καλό παιδί. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Καλό παιδί. Εκεί είμαστε. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 Θεέ μου! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 ΜΙΧΑΛΗΣ ΛΥΓΟΣ 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Εκεί είμαστε. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Εδώ είναι η αρκούδα μου Μιχάλη. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Δεν πειράζει, η μαμά είναι εδώ. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 Η μαμά είναι εδώ τώρα. Ερχομαι. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Είναι εντάξει. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 It's all right, you're all right. Είσαι εντάξει. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Εντάξει, Μιχάλη. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Η μαμά είναι εδώ. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα για όλα αυτά είναι; 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Όχι Jim Bergerac. Τώρα, δεν είμαι λέγοντας ότι μας κρατούσε πίσω, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 αλλά είναι αστείο πώς το όλο θέμα λύνει το λεπτό που απομακρύνεται... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Νομίζω ότι τον βρήκαμε. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Πολλές οικογένειες εδώ γύρω, λοιπόν, ξέρετε, πολλά γενέθλια. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; Διαβάστε το. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 Μπορώ να βοηθήσω; Ναι, ψάχνω για τον Nigel. Νάιτζελ Μόρτον. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Σωστά, εμμ, νομίζω ότι το έχεις λάθος διεύθυνση, οπότε... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Αλλά αυτό είναι το εστιατόριό του. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Ερμ, όχι. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Αυτό είναι... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Θέλουν να το μετατρέψουν σε ένα από εκείνα τα μέρη που βάψτε τα δικά σας αγγεία, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 αλλά κάπως νιώθω είχε τη μέρα του. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Εμείς όμως... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 Ήρθαμε εδώ πριν από μερικές μέρες. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Μου έδειξε γύρω μου. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Περίμενε, ήταν αυτή η Τρίτη; Επειδή το προσλάβαμε εκείνη την ημέρα. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 Σε ποιον; Ερμ... Μαθητές. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Έκαναν μια ταινία, νομίζω. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Κανονικά δεν θα το κάναμε τέτοιο πράγμα, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 αλλά μετά σκεφτήκαμε, «Ξέρεις τι; Ας δώσουμε κάτι πίσω». 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Αλλά τότε, λοιπόν, αυτός ο μεγαλύτερος κύριος μπήκε να μαζέψει τα κλειδιά. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Θα μπορούσε να ήταν ώριμος μαθητής, υποθέτω. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 Πώς έμοιαζε; 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Ελαφρώς φαλακρός, τέλη δεκαετίας '60. Απόλυτα γοητευτικό, για να είμαστε δίκαιοι. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 ΓΕΛΑΕΙ 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 είσαι καλά; Ναί. Ερμ... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Ευχαριστώ. Λυπάμαι που διέκοψα. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Έπρεπε να μας το είχες πει ερχόσουν εδώ. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Ναι, ήταν απλά ένα κίνητρο της στιγμής. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 Και πάλι, αυτή η βλακεία του μοναχικού λύκου. ξέρω. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για τον Νικόλα. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 Της χρεώνουμε Ο φόνος του Τόνυ. Αυτό είναι λογικό. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 και δεν σε θέλω μέσα δέκα μίλια από αυτό. Δεν θα είμαι. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Είχαμε μια συμφωνία, Τζιμ. Είναι όλα δικά σου, Μπάρνεϊ. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Ήμασταν στο δρόμο μας εδώ. Σαφώς. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Αυτή η βλακεία του μοναχικού λύκου. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Θα είσαι ευγενικός με τον Michael, δεν θέλεις; 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Ναι, είμαστε ευγενικοί με όλους, Μόνικα. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Πώς είναι ο Νικόλα; Δεν ξέρω. Είναι στο σταθμό. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Θα χρεωθεί αργότερα σήμερα. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Όταν ο Τόνι είπε "όχι άλλα μυστικά", τι νομίζεις ότι εννοούσε; 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 απολαύστε με. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 Δεν ξέρω. Ίσως μιλούσε για το ατύχημα. Όχι ο Άλαν; 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 Όχι που είναι το σώμα του; Ο Τόνι δεν το έκανε ξέρεις τίποτα για τον Άλαν. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Βλέπεις, επιστρέφω συνέχεια σε αυτό το εξοχικό σπίτι. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Ο Τόνι δεν είχε χρήματα, οπότε έπρεπε να το πουλήσεις, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 αλλά είπες όχι, και τι; Ήταν μια χαρά με αυτό; 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Λοιπόν, ήταν το σπίτι μου. τον υπολογίζω θα μπορούσε να είναι αρκετά πειστικό όμως. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 Και τι άλλο θα έκανε; 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 Δεν είχε χρήματα, δεν είχα πού να ζήσω, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 και η λύση σε όλα αυτά είναι ακριβώς εκεί. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Κοίτα, να τι σκέφτομαι. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Νομίζω ότι έπρεπε να το πεις στον Τόνι για τον Άλαν. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 Δεν μπορείτε να πουλήσετε ένα εξοχικό σπίτι με ένα πτώμα θαμμένο κάτω από αυτό. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 Και ξέρετε τι; νομίζω μάλλον ήταν εντάξει με αυτό. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Δηλαδή, είχε δικά του μυστικά. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Αλλά μετά σώζεται από τον αδελφό της γυναίκας της οποίας προκάλεσε το θάνατο. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Έχει αυτόν τον δρόμο για τη Δαμασκό μετατροπή, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 σηκώνεται όρθιος, αυτό είναι, «Όχι άλλα μυστικά» και πανικοβάλλεσαι, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 γιατί αυτό σημαίνει Μιχάλη πάει φυλακή. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 σου είπα, Ο Τόνι δεν ήξερε για τον Άλαν. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 Γιατί σου μιλούσε όταν το είπε; 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Σε κοιτούσε στον καθρέφτη, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 όπως είμαι τώρα. Σε όλα τα ρε, το είχα ξεχάσει. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Μόνικα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να προστατεύει πια τον Μάικλ. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Είναι ο Νίκολα που σε χρειάζεται τώρα. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Μην την αφήσετε να πέσει κάτω για αυτό. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Μίλησα με τον Τόνι μετά την ομιλία... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ...και είπα, "Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό", 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 αλλά είχε αποφασίσει - ήταν θα ξεκαθαρίσει τον Άλαν 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 και για το ατύχημα επίσης. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Είπε ότι, εμμ, αυτός και ο Μάικλ θα απελευθερώνονταν. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Ακόμα κι αν πήγαιναν φυλακή, θα ήταν ελεύθεροι. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Έτσι, όταν επέστρεψα στο δωμάτιο με το μαχαίρι... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...κοιμόταν... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...και ήταν ειρηνικά. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 Δεν ένιωθε τίποτα. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Δηλαδή, δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Ήμουν εκεί, ήταν γαλήνια. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 Ο Τόνι δεν είχε παιδιά οπότε δεν κατάλαβε. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Το κάνεις. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Θα πολεμούσες στρατούς για το παιδί σου. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Θα πολεμούσες με αρκούδες. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Θα σκότωνες έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 Ο ΤΖΙΜ ΑΝΑστενάζει 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Είναι όλη δική σου. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Γεια σου. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Το τηλέφωνό σας. Δεν είναι αποδείξεις. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Υπάρχουν επτά αναπάντητες κλήσεις από την Κιμ. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Ερμ, μπορούμε να αφήσουμε τον Νίκολα να φύγει. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Ουάου, ουάου, ούα. Τι; Γιατί; 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Η Μόνικα σκότωσε τον Τόνι. Μου ομολόγησε και τη συνέλαβα. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Γεια, αγάπη. Κοίτα, συγγνώμη, κάτι συνέβη στη δουλειά. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Απλά πρέπει να πάω στο σταθμό, και μετά... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Ανησύχησα όταν δεν το έκανες ανέβα και τηλεφώνησα στη γιαγιά. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Την έβαλα να έρθει εδώ. Πού είναι αυτή; 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Κάρολος; 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 Γεια σου. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 λυπάμαι πολύ. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Η Κιμ λέει ότι του έδωσες κάποια χρήματα. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Ήταν για το εστιατόριό του. Πόσα; 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Τσάρλι, ξέρω ότι είναι άβολο. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Πρέπει να διαπιστώσω αν είναι έγκλημα έχει δεσμευτεί. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 £120.000. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Δικαίωμα. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Ναι, εμ... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Άκου, άκου... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 Οι άνθρωποι έχουν χάσει περισσότερα, οπότε, ξέρεις, μην αισθάνεσαι άσχημα. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Όμως, εμμ... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Κοίτα, τώρα έχουμε κάποιες επιλογές, ΟΚ; 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Σε απείλησε; Σε ανάγκασε; 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 Στην αρχή δεν το έπαιρνε. Έπρεπε να τον πείσω. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 Αυτό είναι κοινό... Αυτό είναι... Ξέρεις, είναι χειραγώγηση. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Το κάνουν να φαίνεται ήταν επιλογή σου. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 Είναι αυτό που κάνουν. Δεν είμαι ανόητος. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Γεια σου... Ή κάποιος ερωτευμένος έφηβος. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να αιτιολογήσω... ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Διατηρούσα μια επιχείρηση. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Είμαι ο Εισαγγελέας. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 Έχω γράψει γαμημένα βιβλία. Γεια σου, Κανείς δεν σε κατηγορεί, Τσάρλι. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 Και με πήγε στο εστιατόριο, μου το έδειξε. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 Και είχε ένα επιχειρηματικό σχέδιο, και υπάρχει κάποιος συνεργάτης - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 κάποιον με τον οποίο δούλευε. Ναι, δούλευαν μαζί. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 Ξέρεις; Μερικές φορές ίσως αλλάζουν ρόλους - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Ο Nigel είναι ο επιχειρηματικός συνεργάτης και ο άλλος είναι ο... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...ο... Νάιτζελ. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Ήμασταν εραστές. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 ξέρω. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Όπως είπα, κοίτα, έχουμε κάποιες επιλογές τώρα. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Αυτές οι επιλογές, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 όλοι με απαιτούν να ασκήσουν κατηγορίες, έτσι δεν είναι; 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Λοιπόν, ναι. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Δεν θα το κάνω αυτό. Τσάρλι... Δεν θα το κάνω αυτό! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Θα ταπεινώσω. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Θα είμαι γραμμή γροθιάς. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Θα είμαι η Milly Faversham. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι μια φήμη είναι ένα περίεργο πράγμα. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 Η φήμη σας μειώνεται και μειώνεται. Δεν σε νοιάζει πια. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Τι υπέροχο για σένα. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...είναι ένα σωρό μάρκες πόκερ. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Θα πω ότι τελείωσα τη σχέση. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Μπορεί και να ρίξω μέσα κάτι χυδαίο και σατανικό. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 «Ήταν τρομερός στο κρεβάτι». 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 Ο κόσμος θα γελάσει... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...και θα φαίνομαι δυνατός. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Στον υπόλοιπο κόσμο... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...θα είμαι ακόμα εγώ. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Τι έπαθες; Φαίνεσαι τρομερός. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Έλα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Μήνυσέ μου. Δυστυχώς δεν έχω χρόνο. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Πετάω πίσω στην ηπειρωτική χώρα. Απλώς περιμένω το ταξί μου. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Ξέρεις, έχω συμπάθεια μερικοί από τους ανθρώπους με τους οποίους ασχολούμαι. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Ναι, είναι άτυχοι, είναι απελπισμένοι. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Αλλά μετά υπάρχουν αυτοί σαν εσένα. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Αυτά που έχουν θεμελιώδη λείπει μέρος της ανθρωπιάς τους. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Ναι, ακόμα και άλλοι εγκληματίες το ξέρουν. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 Γι' αυτό αρέσεις σε άντρες δεν τα πας καλά στη φυλακή. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Ποιος είσαι λοιπόν; 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Λυπάμαι Τζιμ, είμαι... χαμένος. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 Άντρες σαν εμένα; Ναι. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 Η κοπέλα μου μου έδωσε κάποια χρήματα για μια επιχειρηματική ευκαιρία 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 που έχει φύγει απογοητευτικά, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 και τώρα αυτή η σχέση έφτασε στο τέλος του. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 Μου διαφεύγει κάτι; Είναι κάτι παράνομο; 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Προφανώς, γνωρίζετε το νόμο καλύτερα από μένα. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Περίμενε, δεν νομίζεις αυτό ήταν απάτη; 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Ω, δεν είναι περίεργο που είσαι σταυρός. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Κοίτα, αν ο Τσάρλι πιστεύει ότι υπάρχει ήταν κάθε είδους διπλή, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 τότε θα πρέπει να ασκήσει κατηγορίες. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Δηλαδή, πρέπει να πάμε το αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 Τι είναι αυτό, Λάσυ; 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Δεν έχει; 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Λοιπόν, πάλι μπερδεύτηκα. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 Η εταιρεία ταξί είπε δέκα λεπτά. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 Πώς ήξερες πού ήμουν, παρεμπιπτόντως; 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Στο δεύτερο ραντεβού σας, πήρες λουλούδια για τον Τσάρλι. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Τα παραγγείλατε διαδικτυακά από τοπικό ανθοπωλείο 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 και τους στείλατε σε αυτή τη διεύθυνση. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Ναι, οι άνθρωποι το έχουν πει αυτό. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Όσο σε έχω εδώ, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Θέλω απλώς να πω, νομίζω είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Θα ήμουν ένα ναυάγιο για χρόνια αν είχα περάσει αυτό που έχεις, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 αλλά κρατάς τον εαυτό σου μαζί, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 την εξιχνίαση εγκλημάτων. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Δεν πειράζει τι λέει ο Τσάρλι, Νομίζω ότι είσαι σπουδαίος πατέρας. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Απλά δώστε τον εαυτό σας ένα χτύπημα στην πλάτη. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Έχασες καν ένα παιδί; 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 ΓΕΛΑΕΙ 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 Όχι. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 Όχι ως τέτοιο. Κοίτα, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό. Τι να πω; 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Ήμουν μεθυσμένος από αυτήν. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Ήθελα να βρω μια σύνδεση, Λοιπόν, ναι, ένα μικρό λευκό ψέμα, 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 σαν να διογκώνετε το εισόδημά σας ή λέγοντας ότι αγαπάς το Downton Abbey 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 όταν σε κάνει να θέλεις βγάλε τα μάτια σου. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Παραδέξου το. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Υπάρχει ένα μέρος σου αυτό πιστεύει ότι της αξίζει αυτό. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Είναι η οικογένειά μου. Ω, έλα! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Δεν σου αρέσει καν. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Σίγουρα δεν της αρέσεις. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Σε περίπτωση που σκεφτήκατε ήταν όλα απλά κοροϊδίες. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Εγείρει ένα ενδιαφέρον ερώτημα, δεν είναι; 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Σχετικά με αυτούς τους άνδρες, γιατί υπάρχουν. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Οι άνθρωποι που στοχεύουν τείνουν να είναι φλεβικά και σκληροτράχηλα. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Ζουν για το schadenfreude. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Κάνει τα μάτια τους να γυρίσουν πίσω στο κεφάλι τους, Τζιμ. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 Και αυτές οι γυναίκες, είναι δειλές. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Αν ήταν αξιοπρεπείς ή γενναίοι, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 αυτοί οι άντρες θα έπρεπε να ληστέψουν ταχυδρομεία. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Θα πείσω τον Τσάρλι να ασκήσει κατηγορίες. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Θα μπορούσες ακόμα να συλληφθείς στην ηπειρωτική χώρα. Μεγάλος. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Ναι, ανυπομονώ. Τα λέμε στο δικαστήριο κ.λπ. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 ΑΝΑστενάζει 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Κοίτα, μισώ να ρωτάω, αλλά δεν μπορούσες να με σηκώσεις 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 στο αεροδρόμιο, θα μπορούσατε; 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 Είναι ο Barney Crozier. Μπορώ να πάρω πέντε λεπτά με την Uma σήμερα; 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Ναι, είναι επείγον. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 18:15; Ναι, αυτό λειτουργεί. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Ευχαριστώ, Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Α, επιτέλους. Πού είναι όλοι; 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 Η παμπ, σε περιμένει. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Δεν είναι κάθε μέρα που λύνουμε δύο δολοφονίες στην τιμή του ενός. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Ειδικά όχι δύο στην ίδια οικογένεια. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Δηλαδή, η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι γυμνιστές. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Σκάσε. Ναι. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Περνούν τον μισό χρόνο τους παίζοντας πινγκ πονγκ 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 με άλλους γυμνούς συνταξιούχους, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 και μου φάνηκε περίεργο και δυσλειτουργικό, αλλά... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 Τέλος πάντων, υπέροχο αποτέλεσμα, αφεντικό. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Ερμ... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Ναι. Ναι, είναι. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Πες το πρόσωπό σου. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Συγνώμη. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 Υπάρχει λίγη κρίση στο σπίτι. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Ω, εμμ, υπάρχει κουβέντα σχετικά με την υποψηφιότητα της Ρουθ Σάλινγκερ 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 για βραβείο γενναιότητας. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Καλή ιδέα, ναι. Ερμ... Θα περάσω από το γραφείο της αργότερα. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 Δεν είχα ευκαιρία να την ευχαριστήσω δεόντως. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 Άκουσες; Αυτή η μεγάλη πώληση της εταιρεία, μόλις πέρασε. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Ποιος σου το είπε αυτό; Είναι στις ειδήσεις. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 Έχει... φύγει ο Νικόλα; 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Ναι. Είπες να την αφήσεις. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 ξέρω. Εγώ, εμ... Απλώς... Πρέπει να της μιλήσω. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 Τι ώρα έφυγε; Πριν από μισή ώρα περίπου. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να την πιάσεις στο ξενοδοχείο της. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Κάρα, δεν είναι αυτό... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Της οφείλουμε μια συγγνώμη. μμ. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 σε πιστεύω. Πες το πρόσωπό σου. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 ΚΑΡΑ ΚΑΛΑΣ 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 Θα πάω να τη δω και μετά θα πάω να δω τη Ρουθ. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Αυτά τα νέα για την εταιρεία της Ρουθ, που είναι; 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Ω... Το κομμάτι της επιχείρησης. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Μετά από χρόνια κατασκευής, μεγαλώνοντας και μαθαίνοντας 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 δίπλα σε μια απίστευτη ομάδα, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Είμαι περήφανος που ανακοινώνω ότι εμείς έχουν ολοκληρωθεί επίσημα 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 την πώληση της εταιρείας μας. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Δημιουργία αυτής της εταιρείας ήταν το έργο της ζωής μου. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 Πάντα πολεμούσαμε να είναι στην πρώτη γραμμή 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 της ανακάλυψης και της ανάπτυξης, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 και με αυτή τη συνεργασία μπορούμε να το κάνουμε. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους στο Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Σας ευχαριστώ πολύ. Μπράβο. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Άκου, άκου. ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Ευχαριστώ. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Μπράβο της, λέω. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 Πού είναι όλοι; Η παμπ. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Και εγώ σε περίμενα. Δεν ήταν εδώ και είχες εξαφανιστεί. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Εκτύπωνα κάτι. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 Έχουμε έναν εκτυπωτή εδώ. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Πώς είναι το κεφάλι σου; Ερμ, ναι. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Έρχεσαι λοιπόν; 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 Δεν μπορώ να πιω. Παίρνω αυτά τα παυσίπονα. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Άκουσα ότι άρχισαν κάποιες παμπ κάνοντας μη αλκοολούχα ποτά. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Χα-χα. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Κοίτα, δεν πρόκειται για ποτά, είναι να σημειωθούν οι νίκες. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Όλοι περιμένουν. Θέλουν να κάνουν ένα τοστ. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Ω, φίλε, κάνω το καλύτερο που μπορώ εδώ. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Δεν πίνει και... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 Δεν ξέρουμε. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Θεέ μου. Τι; 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Συγγνώμη που διακόπτω. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Όχι, είναι εντάξει. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Δεν περάσαμε στιγμή, μόνο εμείς οι δύο. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 Πώς αισθάνεσαι; 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Ερμ, ναι, πέρασε μια μέρα. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Ξέρω, σωστά; 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Επιτέλους έχω ραντεβού για την καύση. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Τέσσερις εβδομάδες αύριο. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Είναι σαν να περιμένουμε σε περίπτωση που η κατάστασή του βελτιωθεί. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Λυπάμαι, πρέπει να τον πάρουμε πίσω. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 We have other tests to do. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 Έχω παραγγείλει πολύ περισσότερο λεπτομερής νεκροψία. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Θέλω να ελεγχθεί για δηλητήρια. Δηλητήρια; Τον μαχαίρωσαν. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Όχι... Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Είναι δικός μου τώρα. Είχες την ευκαιρία σου. Είχες μέρες. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Ξέρεις ποιος το έκανε, πρέπει να τον αφήσεις μόνο του τώρα. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ρουθ, νομίζω ότι τον σκότωσες. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Οι θεωρίες είναι σαν... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...μια σειρά από ντόμινο. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 Δεν είσαι πουθενά και μετά κάτι συμβαίνει και κάποιος ανατρέπεται, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 που χτυπάει το επόμενο, που χτυπάει το επόμενο, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 συνέχεια, ασταμάτητη. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 και το πρώτο ντόμινο ήταν εσύ γνωρίζουν αυτές τις πληρωμές. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Ο Τόνι πλήρωσε τον Ίαν 50 γραμμάρια για την ανταλλαγή των αιμάτων 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 και πλήρωσε τον Καρλ για την αλλαγή της κατάθεσής του. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Να τι δεν καταλαβαίνω. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 Πώς έκανε κρυφά αυτές τις πληρωμές πέρασε τη Ρουθ; 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Οπότε λες ότι ήξερε σχετικά με τις πληρωμές; 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Λέω ότι τους εξουσιοδότησε. Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Ρουθ, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 είπε ότι χειριζόταν τα προϊόντα και τα οικονομικά, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 ενώ ο Τόνι έκανε τη δικτύωση και το schmoozing. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 Στο σημερινό σας δελτίο τύπου, είπες ότι έφτιαξες αυτήν την εταιρεία. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Το ξέρεις μέσα-έξω. Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι το προσωπικό σας μπορεί να αγοράσει 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 έναν συνδετήρα χωρίς την έγκρισή σας. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ιατροδικαστικό έλεγχο στην εταιρεία, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 δούμε αν μπορούμε να βρούμε τις πληρωμές. Υπομονή, ας το παίξουμε αυτό, 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Πες ότι εξουσιοδότησε τις πληρωμές, Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένη 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 όταν σήμαινε ότι ο Τόνι δεν πήγε να φυλακή, το σκάνδαλο δεν ανατράπηκε 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 η εταιρεία, αλλά μετά γρήγορα 15 χρόνια, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Ο Τόνι σηκώνεται και λέει: «Όχι άλλα μυστικά». 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Αυτό ήταν το δεύτερο ντόμινο. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Λέει στη Μόνικα ότι την εννοεί και ο Άλαν και το τροχαίο. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Ο Τόνι πηγαίνει φυλακή θα ήταν αρκετά κακό, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 αλλά βοήθησες να το καλύψεις, αυτό είσαι και εσύ βιδωμένος, 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 αυτή είναι όλη σου η παρέα - το έργο της ζωής σου - έφυγε. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 Και έτσι ήθελα να τον σκοτώσω; 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 Πόσο λιγότερο κίνδυνο είναι αυτό; 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Λοιπόν, ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος, και πλήρωσε, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 γιατί, κοίτα, η πώληση πήγε μέσω. Είναι μια χαρά. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Αλλά ήταν η Μόνικα. Εκείνη ομολόγησε. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Ναι, και μια εξομολόγηση είναι συνήθως λίγο φραγμός της συζήτησης, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 but then one of my colleagues είπε κάτι. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Ντόμινο νούμερο τρία. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Σωστά, υπήρχε ένα περίεργο πράγμα. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Όταν η Ρουθ μπήκε νωρίτερα, ήταν ρωτώντας για το πότε θα κυκλοφορούσαμε 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 Το σώμα του Τόνυ ​​για αποτέφρωση. Έχει ήδη φύγει, έτσι δεν είναι; 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 Γιατί είναι αυτό περίεργο; Δεν ξέρω. Ίσως ακριβώς όπως το είπε. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Ίσως να μην ήταν. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 Πρώτη φορά γνώρισα τη Ρουθ, είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 Το σώμα του Τόνυ ​​δεν ήταν καν κρύο. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 Και μετά όταν ήρθες στο σπίτι του Μιχαήλ 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 και ήμουν στο κελάρι, Σε άκουσα να λες στη Μόνικα 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 θα πρέπει να μας βιάσει και απελευθερώστε το σώμα του Τόνι. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Ναι, γιατί ήθελα κλείσιμο. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 Και αυτό ήταν το τελευταίο ντόμινο. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Όταν η Μόνικα συνελήφθη, είπε ότι ο Τόνι δεν ένιωσε ποτέ τίποτα. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Κοιμόταν, είπε. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 A knife plunged through all αυτή η σάρκα και οι μύες και τα νεύρα, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 δεν θα ξυπνούσες; 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 τι λες; λέω όταν η Μόνικα μαχαίρωσε τον Τόνι... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...ήταν ήδη νεκρός. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 Δεν νομίζεις ότι είναι δυνατό είπε ότι 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 να αποστασιοποιηθεί από αυτό που έκανε; 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 Και ο Τόνι έπινε όλη μέρα. Θα μπορούσε να λιποθυμήσει. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Θα μπορούσε να είχε πάρει ένα υπνωτικό χάπι. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στο δικό του μεταθανάτια, και αυτό είναι το θέμα 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 ειδικά με τέτοια τεστ με τόσο προφανή αιτία θανάτου, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 ψάχνουν για πλαίσιο, όχι αιτία. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Αυτό είναι... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 Όχι, Ρουθ... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 Ρουθ! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Όχι... Όχι, απλά... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 Μπορείτε να με αφήσετε...; Μπορείς...; 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Άσε με να βγω. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ;! 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Ερμ, είμαι... Είμαι κλειδωμένος. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 Ιησού! Ρουθ... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 Γεια σας! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Εσύ απλά... Με αφήνεις ήσυχο. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Είσαι τρελός. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Είσαι αυταπάτη. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 Δεν είσαι κατάλληλος για το σκοπό σου! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 Η ΡΟΥΘ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Ξέρεις, για να είμαστε δίκαιοι... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...δεν επρόκειτο να το πει η αστυνομία για μένα. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Ήμασταν πιστοί έτσι. Γιατί λοιπόν το έκανες; 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Ήξερα αν ομολόγησε... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...η αστυνομία θα ήθελε να μάθει πως τα ξέφυγε... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...και θα κοιτούσαν στην εξέταση αίματος 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 και θα τραβούσαν σε αυτό το νήμα 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 μέχρι να βρουν τον Ίαν και τον Καρλ, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 και θα συνέχιζαν να τραβούν, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 και τελικά θα με έβρισκαν. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Όπως ακριβώς έκανες. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Ποιο ήταν το δηλητήριο; 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Θα μας βοηθούσε να γνωρίζουμε αυτό που ψάχνουμε. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Νερό-σταγονόχορτο Hemlock. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Έκανα τη διατριβή μου σε φυσικά δηλητήρια. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Λίγο μακάβριο, ίσως. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Είχα μερικά στο αυτοκίνητό μου, μπορείς να πιστέψεις; 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Το βρήκα στον κήπο μου την περασμένη εβδομάδα. Ήθελα να το μελετήσω. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Έχει συνηθίσει, ρε... Για τη θεραπεία της ηπατίτιδας. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Το ήξερες αυτό; 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 I thought, "My God... 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 «..τις ζωές που μπορούσα να σώσω». ΓΕΛΑΕΙ 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Θεέ μου. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 εγω... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 σκέφτηκα... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Γεια, αυτή είναι η DCI Bergerac. Προσπαθώ να φτάσω στον Νίκολα Μπάρτον. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. Μπορείς να με βάλεις; 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 Είναι στο δωμάτιο 410. Ερμ, δεσποινίς Μπάρτον; 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Ω, έκανε check out πριν από μια ώρα περίπου. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 Της παραγγείλαμε ένα ταξί προς το αεροδρόμιο. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 Ω, δόξα τω Θεώ. Η ΥΕ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 έτρεξα... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 Πηδούσα από πάνω τα τρόλεϊ πράγματα 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 και έπρεπε να δείξω την κάρτα εντάλματός μου στον Έλεγχο Διαβατηρίων. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 Στην πραγματικότητα δεν ήξερα Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Με άφησαν ελεύθερο πριν δύο ώρες. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Ναι, λυπάμαι. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Τα πράγματα έγιναν πραγματικά... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 Έχουμε συλλάβει τη Ρουθ. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Το έκανε και αυτή. Είναι περίπλοκο. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Η μητέρα σου μαχαίρωσε το πτώμα του Τόνυ. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 Θα πάω σε θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής μου. 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 TANNOY: Πτήση 3096 για Μάντσεστερ τώρα επιβιβάζεται στην πύλη νούμερο δύο. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Αυτός είμαι εγώ. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Έχετε το δικό σας έτοιμες κάρτες επιβίβασης. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Λοιπόν, εμμ... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ...ευχαριστώ που με ενημερώσατε, αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Αν και μακρύ, πραγματικά περίεργο. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Ήθελα να στο πω κατάματα. Ένα ζουμ, λοιπόν. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό στο Zoom. Όχι, ήθελα να σε σταματήσω να φεύγεις. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 Στην αρχή τίποτα δεν μπορούσε συμβαίνει λόγω της υπόθεσης, αλλά... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Μπορείτε να δείτε μαζί μου. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Ναι, δεν λέω δεν θα σηκώσει μερικά φρύδια. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Το έκανα σε όλη μου τη ζωή. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Η επιβίβαση της πτήσης μου. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 Δεν είναι το τελευταίο ελικόπτερο που βγήκε Σαϊγκόν. Θα γίνουν και άλλες πτήσεις. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Ναι, αλλά οι αποσκευές μου είναι εκεί. Λοιπόν, θα το στείλουν πίσω. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 Τι χρειάζεσαι; Έχουμε μαγαζιά... Πολλά καταστήματα στο Τζέρσεϊ. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 Και έκανα check out από το ξενοδοχείο μου, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 αν και νομίζω ότι ήταν ευχαριστημένοι να με δει να πηγαίνω. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσουμε για εκείνη την πόρτα; 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Σσσ. Δεν είναι καλυμμένο από την ασφάλισή τους; 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από την πολιτική. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 Μερικές φορές, σε καταστάσεις όταν έχει γίνει ζημιά... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Αλήθεια απαντάς αυτή η ερώτηση;! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Δώσε μου μια ώρα. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Όχι. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Ο Τόνυ... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Μόνικα, Μιχαήλ... Ιησούς! Και τώρα η Ρουθ. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 Είναι πάρα πολύ. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 Υπήρξε μια εποχή που Θα βούιζα από τον τρόμο 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 και το δράμα όλων, αλλά δεν το θέλω τώρα. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Θα πεις ότι ούτε εσύ το θέλεις αλλά σου αρέσει να έχεις το δάχτυλό σου 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 αιωρείται πάνω το κουμπί αυτοκαταστροφής. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 Είναι αυτό που σε κάνει καλό στη δουλειά σου. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Αλλά δεν μπορώ να είμαι γύρω από αυτό. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Μου αρέσει πάρα πολύ ο εαυτός μου. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 Και αυτό είναι το άλλο. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 Δεν με πίστεψες. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Σου είπα για τη Μόνικα και δεν άκουσες. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Δεν με εμπιστεύτηκες. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 Και έχω ξοδέψει πάρα πολύ από τη ζωή μου που τον λένε τρελό. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Δεν είσαι τρελός. Όχι. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Αλλά μπορεί να είσαι. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 Και, για μια φορά, πρέπει να φτιάξω μια υγιής απόφαση. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Θα περιέγραφες τον εαυτό σου ως υγιής απόφαση; 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 ΑΝΑστενάζει 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Όχι. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Όχι αυτή τη στιγμή. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Σας ευχαριστώ. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Καλή τύχη, Τζιμ Μπερζεράκ. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 ΑΝΑστενάζει 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Γεια σου. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 Βρήκες τον Nigel; 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ χωρίς τον Τσάρλι. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Πρέπει να πας. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Είναι εντάξει. Δεν έκανα τίποτα σήμερα. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 Μπορούμε απλώς να την παρακολουθούμε σε βάρδιες. Όχι, στο Λονδίνο. Στο σχολείο. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Μιλήσαμε για αυτό. Ναι, το κάναμε, 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 αλλά δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής μαζί μου, ήσουν; 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 Χρειάζομαι δικηγόρο; 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Μην με παρεξηγείτε, Νομίζω ότι ανησυχείς για μένα. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Όμως, εμμ... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Ο Τσάρλι είδε τον υπολογιστή σου. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Αυτή... Είδε ότι ψάχνατε για συμβουλές σχετικά με τα νεύρα του πρώτου έτους. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Μας έλειψαν όλες οι ενδείξεις. Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Αλλά ο φόβος δεν μπορεί να ελέγξει τη ζωή σου. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε σου υπόσχομαι, 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 τίποτα δεν θα είναι ποτέ αυτό πάλι τρομακτικό. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Αλλά αν δεν το κάνετε - αν αφήσεις τον φόβο να κερδίσει... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...τότε τίποτα δεν θα είναι ποτέ αυτό εύκολο. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Αφορά μόνο εσένα τώρα, έτσι; 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 Τι γίνεται με τη γιαγιά; 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 Α, θα τη φροντίσω. Ναι, υπάρχει πολύ λιγότερη κληρονομιά, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 ώστε να την κρατήσουμε κοντά μας. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τα καταφέρετε και τα δύο; Τίμια; 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Δεν σε ενδιαφέρει. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Θα το πω στη γιαγιά. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Αυτό θα πρέπει να την φτιάξει τη διάθεση. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Παραδίδω την ειδοποίησή μου. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Πραγματικά απόλαυσα τον χρόνο μου στη δύναμη, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 αλλά τι συνέβη με τον Ίαν, αυτό ήταν μια κλήση αφύπνισης. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 Έχω επιτρέψει τη δουλειά να έχει προτεραιότητα 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 σε άλλους τομείς της ζωής μου, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω έναν απολογισμό και να διερευνήσει άλλες προκλήσεις. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 Και η μη χαζή εκδοχή; 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Αν και νομίζω ότι μπορώ μάλλον μαντέψτε. Τζιμ. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Κανείς δεν συνεργάζεται με τον Τζιμ. Παρευρίσκουμε. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Λαμβάνει υπόψη του κανόνες και τα πρωτόκολλα, ακόμα και το πιο βασικό 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 αρχές αστυνόμευσης, να είναι μια πρόταση σερβιρίσματος 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 που δεν ισχύουν για αυτόν, αλλά ποτέ δεν έχει σημασία 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 γιατί συνεχίζει να κερδίζει, συνεχίζει να βγάζει αποτελέσματα. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Όταν λες ότι δεν το κάνει ακολουθήστε κανόνες, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Θέλω να πω, δεν είναι ένα σοκ, αλλά... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...υπάρχει κάτι συγκεκριμένο Θα έπρεπε να ξέρω; 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 ΕΚΣΠΝΕΙ 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Ο Τζιμ είναι ο Τζιμ, αλλά αυτή η δυναμική, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 με μετατρέπει σε κάποιον δεν μου αρέσει. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Ζηλεύω, πικραίνομαι. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Προσπάθησα να πάρω μεταγραφή, είδες πώς πήγε. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Αν μείνω, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Είμαι καταραμένος να περάσω όλη μου την καριέρα κάθισε απέναντι από τον Τζιμ Μπερζεράκ. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Ο Richard Gibbon αποφάσισε να πάρει πρόωρη σύνταξη. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 Προφανώς αυτό δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με το να θέλεις να περιορίσεις 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 η έρευνα της IPOC για τον Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Δεν θα μπορούσα να σχολιάσω. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Σημαίνει ότι θα γίνει ένα γρήγορο παιχνίδι μουσικές καρέκλες, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 καθώς οι άνθρωποι κινούνται προς τα πάνω ή στο πλάι, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 λοιπόν, πώς θα ένιωθες για την αλλαγή λωρίδας... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...και παίρνοντας περισσότερα διαχειριστική διαδρομή; 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Λες να γίνεις το αφεντικό του μια μέρα; 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 Είναι πολύ νωρίς για να αρχίσετε να πίνετε; 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Ρωτάω το λάθος άτομο. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Φαινόταν εντάξει. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Έδειχνε ενθουσιασμένη. Το έκανε, έτσι δεν είναι; 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 Δεν χρειαζόταν να πεις τίποτα. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Θα μπορούσε να μείνει, έφυγε τον επόμενο χρόνο. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Σε σέβομαι που δεν το κάνεις αυτό. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Λοιπόν, μερικές φορές το καλύτερο πράγμα που είσαι μπορείς να κάνεις για τους ανθρώπους που νοιάζεσαι 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 είναι να πάρεις τον εαυτό σου έξω από την εξίσωση. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι τώρα. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Είμαι σίγουρος ότι το βρίσκεις συνεχώς να δαγκώνει η γλώσσα σου εξουθενωτική όσο κι εγώ. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 Όλο αυτό το διάστημα δάγκωσες τη γλώσσα σου; 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Ω, εμπιστεύσου με. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 Ο ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Ανεβήκαμε όταν ζούσε η Ρέιτσελ. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Τότε ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 Ο κόσμος ήταν διαφορετικός με τη Ρέιτσελ μέσα. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Όλα αυτά... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ...ήταν χωράφια. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Θα ήθελα να ξαναγίνουμε φίλοι. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 Δεν θέλω τον οίκτο σου, Τζιμ. Λοιπόν, μπορείτε να έχετε τη συμπάθειά μου. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Είναι διαφορετικό. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 Δεν είμαι σίγουρος ότι σου έδωσα ποτέ πολλή συμπάθεια. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 Χα! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Νομίζω ότι η Ρέιτσελ θα ήταν με απογοήτευσε για αυτό. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Νομίζω ότι θα ήταν απογοητευμένη από εμένα για πολλά πράγματα, αν μη τι άλλο... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...το παράδειγμα που δίνω η κόρη της. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Ετοιμάσαμε την Κιμ για τον κόσμο; 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Όμως... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ...προετοιμάσαμε τον κόσμο για την Κιμ; 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 εννοώ... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ...την κάνουμε πιο ασφαλή; 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Αυτό που εννοώ είναι... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Το κάνεις, το ξέρω ότι το κάνεις όλη την ώρα, αλλά... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...τι κάνω; 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Ίσως, όπως εσύ... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...Πρέπει να πάρω τον εαυτό μου έξω από την εξίσωση. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 Ήθελες να με δεις; Τσάρλι, αυτή είναι η Κάρα, με την οποία συνεργάζομαι. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Κάρα, αυτή είναι η πεθερά μου, Τσάρλι Χάνγκερφορντ. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Γεια, κυρία Hungerford. Τι κάνετε; Πολύ καλό. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Η Κάρα θα σε φροντίσει. Θα είμαι ακριβώς έξω. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Θα εξηγήσει. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Υπότιτλοι από την Red Bee Media 845 00:56:16,450 --> 00:56:21,000 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0